Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Щапхъэ къытехын

  • 1 щапхъэ

    1. мера, единица измерения чего-л.
    / Инагъ, кIыхьагъ, хьэлъагъ с. ху. къызэрапщым ироджэ.
    КIыхьагъ къазэрапщ щапхъэ.
    2. мера, мерка
    / Зыгуэрхэр зыхуэдизыр белджылы щIын щхьэкIэ къагъэсэбэп къызэрапщ пщалъэ е Iэмэпсымэ гуэр.
    3. пример (приводимый в пояснение, доказательство чего-л.)
    / Iуэхугъуэ, гупсысэ гуэр наIуэ, гурыIуэгъуэ ящIын щхьэкIэ къагъэсэбэпыр.
    4. пример, образец (напр. для подражания)
    / ЦIыхум и дуней тетыкIэм, и хьэл-щэным нэгъуэщIхэр дэплъей, зыхалъхьэ хъуну хэлъыр.
    * ЗумылIэж! ДяужькIэ къэхъунум залIэж, заукIыжу щапхъэ Iейр къыумыгъанэ. Нарт.
    Щапхъэ къэхьын привести пример.
    Щапхъэ къытехын 1) снять мерку с кого-л. 2) брать пример с кого-л.
    Щапхъэ техын = щапхъэ къытехын.
    * Мы си IэужьыфIхэм трах щапхъэ цIыхухэм. Щ. Н.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щапхъэ

  • 2 къытехын

    (къытрех) перех. гл. 1. снять что-л. с поверхности чего-л.
    / Къехьэхын, техын.
    * Жыгым и фэр къытехын. ЩIы щхьэфэр къытехын. Бэчмырзэ и бжыр гум къытрихщ, къихьри щIалитIым къаритащ. Т. Хь.
    2. отнять, отобрать, забрать кого-что-л. у кого-л.
    / ЗалымыгъэкIэ къеIыхын, къыIэщIэгъэкIын.
    * Тхьэпэлъытэ Пэкъуэ нартхэм я мафIэр къатрех. Нарт. Чачэ хузэгуэпырт Вэрокъуэм, цырибон зэрыщIигъэж Iэмэпсымэр къытрихати. КI. А.
    3. переносное собрать что-л. (напр. урожай)
    / КъехьэлIэн (гъавэ бэв). Гъавэ нэхъыбэ къытехын.
    Щапхъэ къытехын см. щапхъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къытехын

  • 3 щапхъэ

    1) мера; мерка
    2) пример
    зыгуэрым щапхъэ къытехын брать пример с кого-либо
    щапхъэ гъэлъэгъуэн подать пример
    щапхъэм папщIэ для примера

    Кабардинско-русский словарь > щапхъэ

  • 4 къыдэплъеин

    (къыдоплъей) неперех. гл. 1. посмотреть вверх ( сюда)
    / ИщхьэмкIэ, ипщэкIэ къэплъэн; щхьэр къэIэтауэ къэплъэн.
    * Муси псалъэ ямылей къыжимыIэу къыдоплъей. Щ. I.
    2. переносное брать пример с кого-л.
    / Зыгуэрым и хьэл-щэным щапхъэ къытехын.
    * Дэ {нэхъыжьхэм} емыкIу тщIэм, щIалэхэр къыддэплъеинщ. П. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэплъеин

  • 5 къыпыхын

    I (къыпех) перех. гл. 1. снять что-л. с чего-л.
    / Зыгуэрым фIэдзауэ, пыту щытыр къыфIэхын, къыпычын.
    * Къэрэжау и къуэм джатэр къыпихри, зиплъыхьащ. фольк. А жыгыжьым махуэ къэс зы мыIэрысэт къыпыкIэр. Зэшыпхъуищыр лъатэрти А мыIэрысэр къыпахырт. Нарт.
    2. переносное получить, добиться чего-л. от кого-чего-л.
    / Зыгуэр зыIэрыгъэхьэн, зыгуэрым ей зыIэщIэгъэхьэн.
    * Молэми ищIэрт Хужьэ зэрымыхъужынур, ауэ псэуху тIэкIу къыпыкIынур къыпысхынщ, жери пыкIыжыныр и гум къыхуидэртэкъым. Таур. хъыб.
    3. переносное кубано-зеленчукские перенять, воспринять что-л. от кого-л.
    / Дэплъеин, щапхъэ къытехын.
    4. переносное кубано-зеленчукские заразиться от кого-л. (какой-л. болезнью)
    / Зыгуэрым укъицIэлэн (узым). Уз зэрыцIэлэ къыпихащ.
    Жэуап къыпыхын см. жэуап. Фейдэ къыпыхын см. фейдэ. Хъер къыпыхын см. хъер.
    II (къыпех) перех. гл. отпилить, отрезать, отделить что-л. от чего-л.
    / Пыхауэ зыгуэрым и Iыхьэ пыгъэщхьэхукIын.
    Пхъэбгъу кIапэр къыпыхын. Жыг щхьэкIэр къыпыхын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыпыхын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»